Fundado pelo amor à tradução, o concurso único da ONU convidou tradutores, tradutores, estudantes e amantes de um bom desafio multilíngue para apresentarem seus livros no Concurso de Tradução San Jerónimo 2023.

Após uma pausa de três anos, a competição está de volta enquanto participantes de todo o mundo se preparam para a nova ginástica linguística.

Cuidado com a IA

Um painel de juízes especialistas revisou artigos traduzidos em vários idiomas sobre o trabalho familiar estressante, o uso de inteligência artificial (IA) ou um prato tradicional espanhol, buscando precisão na transmissão não apenas do significado, mas também das limitações textuais. texto e estilo.

O objetivo, como sempre, é garantir que nada se perca na tradução.

Apesar da ascensão do Google e da IA, que ameaçam a existência do nosso trabalho, existe um interesse contínuo na tradução.“, disse um dos juízes, que é especialista forense sênior da seção russa do Escritório das Nações Unidas em Viena.

“Gostamos da forma como a linguagem de muitas traduções ganhou vida; “Parecia que a maioria dos concorrentes tinha o mesmo problema ao carregar a máquina de lavar louça, e alguns deles pareciam ter stress pós-lembrança, o que aconteceu”, disse o juiz numa audiência em Viena, numa cerimónia de premiação na quarta-feira. .

“Durante o trinados, eu adoro isso e transmissãoe dado o estilo mordaz, espirituoso e bem-humorado de [textos] primeiro, Literatura em língua viva é algo que encontramos nas obras que lemos“ele adicionou. “Esta foi uma lufada de ar fresco.”

O santo padroeiro dos tradutores

Os gluttologistas deste ano [¡comprueba esta palabra antes de traducirla!] unidos em seu amor pela filologia funcionários, funcionários atuais e antigos da ONU, diplomatas credenciados na ONU, pessoal da missão e estudantes de universidades parceiras.

O Serviço de Tradução em Inglês da Sede da ONU criou um concurso anual em 2005, por ocasião do Dia Internacional da Traduçãoque é comemorado no dia 30 de setembro, um dia importante na história dos tradutores em todo o mundo.

Esse é o dia de celebrar a festa de São Jerônimo, considerado por muitos o padroeiro dos tradutores.

São Jerônimo foi um sacerdote do norte da Itália que traduziu a Bíblia dos manuscritos gregos para o latim e partes do Evangelho hebraico para o grego. Poliglota, de ascendência ilíria, morreu perto de Belém em 30 de setembro de 420.

Mais de um milénio e meio depois, a competição das Nações Unidas para utilizar um único nome de tradução tornou-se global. Os tradutores alemães têm até os seus próprios impressão.

Hanine Jaafar (à esquerda) da Universidade de St. Joseph em Beirute recebe seu prêmio em um grupo de estudantes árabes.

E os vencedores são…

Na quarta-feira, foram entregues prémios pela tradução do texto em inglês para as outras cinco línguas oficiais das Nações Unidas: árabe, chinês, francês, russo, espanhol e alemão. Também foi traduzido do espanhol para o inglês.

Vencedores surgiram de todo o mundo. Entre eles estão Hanine Jaafar, estudante da Universidade Saint Joseph em Beirute, Kaiss Jarkass, tradutor de árabe na sede das Nações Unidas, e Mustafa Daraghma, analista de árabe na Comissão Económica e Social das Nações Unidas para a Ásia Ocidental.

Para obter detalhes sobre todos os vencedores do prêmio e suas versões fantásticas, visite site da competição. Se você ainda não viu, acompanhe cerimônia oficial de distribuiçãocom a ajuda da ONU WebTV, onde você pode escolher o espanhol como idioma preferido.



empréstimo banco do brasil telefone

dinheiro para aposentado

como solicitar cartão bpc

pan atendimento

banco pan segunda via financiamento

consig pe

Compartilhe com seus amigos
Empréstimo consignado
Empréstimo na conta de luz
Empréstimo pessoal

Notícias relacionadas

Empréstimo consignado
Empréstimo na conta de luz
Empréstimo pessoal

Leia também

Empréstimo FGTS
Empréstimos consignado
Empréstimo fgts

© 2024 OS FATOS. Uma empresa  BNC Global Media Group. Todos os direitos reservados.

noticias do brasil hoje, noticias do hoje, notícias no brasil, www folha, noticías do dia, jornal a folha sp, jornal folha sp, uol noticias hoje últimas, hoje, ultimas noticias brasil, fsp online, em, últimas noticias, ultimas notícias do brasil, ultimas notícias no brasil, ultimas noticias do brasil e do mundo, jornais são paulo, é folha, uol ultimas notícias, f sp, jornal a folha, estado de sao páulo jornal, últimas notícias uol, jornais, folha de são paulo de hoje, jornais.de sp, folha de sao paulo sp, notícia folha de são paulo, são paulo jornal, jornal são paulo, folha de são paulo logo, folha de sao paulo logo, folha de sp logo, sao paulo folha, f de sp, uol noticias hoje últimas notícias de hoje, folha de sp site, uol folha, folha on, estado de são paulo jornal, emprestimo com débito na conta de luz, empréstimo na conta de luz enel fortaleza, emprestimo pela conta de luz rge, empréstimo para descontar na conta de luz, como fazer empréstimo na conta de energia, empréstimo conta de energia, emprestimo cpfl, emprestimo conta de energia, emprestimo na fatura de energia, como fazer empréstimo pela conta de energia, empréstimo na conta de luz com juros mais baixos, emprestimo na conta de energia, empréstimo na conta de energia, empréstimo cpfl, empréstimos cpfl, emprestimo conta luz, empréstimo conta luz, cpfl emprestimos, emprestimo coelba, mega da virada 2023 resultado, mega da virada 2023 números sorteados, fundo de garantia do tempo de serviço, fundo de garantia por tempo de serviço, ação cemig, vale ações, gol e latam, financiamento pela imobiliaria, proximo feriado, coe, traders, acoes do banco do brasil, ações do banco brasil, ação banco do brasil, motivo de dispensa não encontrado cnis fgts, falha na validação do limite 99 caixa, qual horario cai o bolsa familia, auxílio aluguel cras, horario de funcionamento da caixa, acertei 5 números no bolão da mega sena, como conseguir enxoval de bebe gratuito pelo sus, como saber a senha do cartão bolsa família, ate que horas o cras fica aberto, paralisação uber 2024, 720 minutos caixa tem, motivo de dispensa do cnis divergente, emprestimo conta de energia, emprestimo na fatura de energia, como fazer empréstimo pela conta de energia, empréstimo na conta de luz com juros mais baixos, emprestimo na conta de energia, empréstimo na conta de energia, empréstimo cpfl, empréstimos cpfl, emprestimo conta luz, empréstimo conta luz, cpfl emprestimos, emprestimo coelba, emprestimo energia, empréstimo na conta de luz cpfl, empréstimos serasa, emprestimo serasa, cpfl empréstimo, emprestimo rge, empréstimo rge, empréstimo energia, serasa emprestimo, empréstimo serasa, empréstimo na conta de luz, emprestimo na conta de luz, empréstimos na conta de luz, emprestimos na conta de luz, empréstimo na conta de luz whatsapp, emprestimo na conta de luz whatsapp, empréstimos na conta de luz whatsapp, emprestimos na conta de luz whatsapp, bitcoins de hoje, ji jin ping, numeros da mega da virada 2023, rendimentos na poupança, milhas, trade, dividendos, petrobras acoes, arnault bernard, petrobras ações, ibovespa agora, acoes do bradesco, roberto campos neto, brasileiro argentina, g20, g 20, g20 news, g20news, g20 notícia, g20 noticia, g20 notícias, g20 noticias, g20noticia, g20notícia, g 20 news, g 20news, hurley elizabeth, jennette mccurdy and, o que aconteceu com lucy gray, casamento sandy, gianecchini namorado, justin hartley cônjuge, shakira e pique, reynaldo gianecchini e namorada, matty healy taylor swift, natalie portman, ian somerhalder, pc siqueira prints, jonathan bailey, opais, opáis, o país, o pais, elpais, elpáis, el país, el pais, ganhar dinheiro whatsapp, 83 é qual operadora, 991 é qual operadora, marido pode abandonar esposa doente, poupança alternativa nacional, 996 é qual operadora, qual operadora 92, polêmica da blaze, profissões em extinção, dono da dior, o que é ser bilionário, lotofácil ganhadores, como ganhar dinheiro facil e rapido, como ganhar dinheiro rápido e fácil, seudinheirodigital, seu dinheiro digital, seu dinheiro, seudinheiro, dinheiro digital, the post, thepost, th post, theposts, the posts, the new york post, mega sena sabado, ataque a escola, extensões de cílios, expulsão bbb, pontes altas, resultado da lotofácil de sexta feira, tom holland e zendaya, daniel moraes bittar, simone x simaria, enquetes bbb, quina 6256, amanda e cara de sapato, ana hickmann grávida, barbie margot robbie, miss brasileiras, ataque de tubarao, paolla oliveira e diogo nogueira, washington post, the was post, the washington post dc, the washington post us, newspaper the washington post, wpost, washington post journal, washington post jornal, washington post crossword, washington post crosswords, washington post brazil, new posts, mypost wall, the jerusalem post, post it post its, post live, post malone, the new post, post jerusalem, post malone one ring, rich post, schroeder post, folha de sp, folha de sao paulo, folha de são paulo, folha, u o l noticias, folha sao paulo, sp folha, folha online, folha de s paulo, f de sao paulo, folha uol, washington, washington sheet, cnc, cnc news, cnc notícias, cnc noticias, cnc noticia, cnc notícia, cncnews, cncnotícia, cncnoticia, super bowl tickets price, live newscast, hawaii lahaina, randy stair, bryan christopher kohberger, chernobyl pripyat pictures, cjng cartel videos, chernobyl pictures, redmond fawcett, missing submarine, barbie filmmaker, rex heuermann, greg plitt, forstetime, forstetimes, forste time, forste times, forstetime.com, forstetime.com.br, assassinatos em Idaho, malásia mh370, ganhe oscar, acidentes de avião, homem transgênero, chocolate na dieta, empresa de grande sucesso, Jordan Neely, goz águias, trem descarrilado, Riley ganha, divisão lateral, vencedores do Oscar, araras azuis, Kenneka Jenkins, Israel Chaves, canhotos, irmãos menéndez, wow, wownews, wow news, notícias, notícia, noticia, noticias, g1 amazonas, notícias do brasil, notícias no brasil, noticias do brasil hoje, g1 presidente prudente, pernambuco g1, g1 alagoas, g1 sergipe, notícias do mundo, politicas, globonews, rio de janeiro g1, mundo da notícia, noticia sao paulo, resultado da mega sena de sabado, sao paulo noticias, notícias sobre trabalhador, noticias sao paulo, notícias sobre banco do brasil, como está o trânsitobnn, bnnbrasil, bnn brasil, bnn news, bnnnews, news, notícias, notícia, noticias, noticia, www terra com br notícias, subcelebrities instagram, r7 fazenda, entretenimento globo, record noticias, noticias esportes, mc esportes, entrar instagram, record r7, site globo, noticias do ultimo segundo ig, instagram site,  cbnncbnn newscbnn brasilcbnn notíciascbnn notíciacbnn noticiacbnn noticiascbnc bnradio cbncbn spcbn sao paulocbn são paulocbn notíciasrádio cbn,  BandespBanestadoBanespaBanestesradio cbn spradio cbn rjrádio cbn são paulonotícias cbncbn rio de janeirorádio cbn sp ao vivoradio cbn sp ao vivorádio cbn ao vivo spradio cbn ao vivo spcbn sao paulo ao vivoradio cbn ao vivocbn rádio ao vivoo que saco de douglasradios cbnrádio cbn riorádio cbn ao vivocbn rio ao vivocbn radio